c. 2r.

Title

c. 2r.

Notaio estensore

Iohannes Bonellus de Montegroso (imperiali autoritate notarius); Guidetus et Manuel (Domini comites Vitimilie); Guliermi Mainerii et Damiani Aucelli (consules Lavine). See all items with this value

Testimoni

Augerio de Augerii, Iacobo Bruna, Ioanetii Aicardo, Antonio Ranctio dicto Masando (testes).

Data cronica e topica

1357 AD with some additions from 1371 AD, June 22. Actum in castro Aurigii in pratula supra sisternam. See all items with this value

Data delle aggiunte

1371

Formato

16x21cm; parchement; dark-brown ink, written with a metallic pen on a feather.

Identificativo

Imperia, Rezzo, Archivio storico comunale, fondo pergamene, MS 1.

Lingua

Medieval Latin (with some errors).

Percorsi, collezioni, libri statuti

Ist book (cc. 1r-4r).

transcription

Ianue; et si sanguis non exierit, solvat pro banno s. X. Ianue et
reficiat semper dannum et expensas patienti dampnum occaxione pre-
sentis delitis.

5 [a.] § De verberatibus fusto vel pugno

Si quis minor annorum viginti irato animo percuscerit aliquam personam
pugno vel pede et ei extraxerit vel decerprit(corretto M1) capillos et proice-
rit ad terram ita quod sanguinis excat, solvat pro banno libras tres
Ianue et si sanguis non exierit, solvat pro banno s. XX Ianue; et si
personam percutiens fuerit minor annorum XX usque in quatuordecim,
solvat pro banno si sanguis exierit s. X Ianue; et si sanguis
non exierit, solvat pro banno s. V Ianue; et si fuerit minor
XIIII annis, solvat pro banno si fecerit sanguinem s. V Ianue, et
si non fecerit sanguinem, solvat pro banno s. I Ianue

6 [b.] § De emigratione facta contra aliquam personam

Si quis, irato animo, <tam?> exemigraverit contra aliquam personam gladio, lan-
cea, roncilio, lapide, fuste seu balata plumbie, ferrea, lapidem
quam quod non percuscerit, solvat pro banno s. V Ianue.

7 [c.] § De currentibus ad gavilam

Si quis currerit ad gavilam sive rumorem cum armis et ibi
nullum malum fecerit, nomine similitudinem mali non
datis aliqui bonum accede malum non faciendo

8 [d.] § De evaginantibus gladium sine empsem

Si quis, irato animo furiose, evaginaverit contra aliquem
gradium(sic) vel empsem et non percuscerit eum, solvat pro ban-

translation

E se non lo avrà fatto sanguinare, paghi una multa di dieci soldi genovesi e
in occasione di questi reati, l’assalitore risarcisca sempre i danni e le spese alla vittima.

5 [a.] § Riguardo alle bastonate o ai pugni

Se uno di meno di vent’anni con animo irato avrà percosso qualcuno
con un pugno o con un calcio e a quello avrà tirato o strappato i capelli e lo
avrà fatto cadere a terra, in modo da farlo sanguinare, paghi una multa di tre lire
genovesi, e se non avrà sanguinato, paghi una multa di venti soldi genovesi; e se
l’aggressore sarà stato di età minore di vent’anni, ma maggiore di quattordici,
paghi una multa di dieci soldi genovesi se avrà sanguinato, e se non
avrà sanguinato, paghi una multa di cinque soldi genovesi; e se l’assalitore sarà
minore di quattordici anni, paghi una multa di cinque soldi genovesi, e
se non lo avrà fatto sanguinare, paghi una multa di un soldo genovese.

6 [b.] § Riguardo il lancio d’oggetti contro una persona

Se uno, irato, avrà lanciato contro qualcun altro una spada,
una lancia, una roncola, una pietra, un bastone o dei proiettili da fionda di piombo, di ferri o di pietra,
anche se non lo avrà colpito, paghi una multa di cinque soldi genovesi.

7 [c.] § Riguardo a coloro che accorrono alla rissa

Se uno, armato, sarà accorso alla rissa o al tumulto e lì
non avrà fatto alcun male, in nome similitudinem mali non
datis alique bonum accede malum non faciendo.

8 [d.] § Riguardo a coloro i quali sguainano il pugnale o la spada dovendo trovare una traduzione per gladio e per ensa > gladium: pugnale ; empsem: spada

Se uno, con animo irato (e) furiosamente, avrà estratto contro qualcun altro
il pugnale o la spada e non lo avrà percosso, paghi una multa / (c. 2v)