c. 1r.

Title

c. 1r.

Notaio estensore

Iohannes Bonellus de Montegroso (imperiali autoritate notarius); Guidetus et Manuel (Domini comites Vitimilie); Guliermi Mainerii et Damiani Aucelli (consules Lavine). See all items with this value

Testimoni

Augerio de Augerii, Iacobo Bruna, Ioanetii Aicardo, Antonio Ranctio dicto Masando (testes).

Data cronica e topica

1357 AD with some additions from 1371 AD, June 22. Actum in castro Aurigii in pratula supra sisternam. See all items with this value

Data delle aggiunte

1371

Formato

16x21cm; parchement; dark-brown ink, written with a metallic pen on a feather.

Identificativo

Imperia, Rezzo, Archivio storico comunale, fondo pergamene, MS 1.

Lingua

Medieval Latin (with some errors).

Percorsi, collezioni, libri statuti

Ist book (cc. 1r-4r).

transcription

Adsit principio Virgo Maria meo

Incipit primus liber de gaviliis et rumoribus¹

1 [a.] § De blasfemantibus deum

Si quis blasfemaverit Deum aut Virginem Mariam, coram
Iustitia, solvat pro banno s. V Ianue et si non fuerit co-
ram Iusti<ti>a et fuerit accusatus, solvat pro banno s. II Ia-
nue et accusator habeat quartam partem banni.

2 [b.] § De percussione sive gavila incepta

Si quis percuscerit aliquam personam apensate et irato a-
nimo et sine gavila incepta et sine eo qui habu-
isset verba cum ea et dicta personam vulneraverit
et non occiderit eam, solvat pro banno libras X Ia-
nue; et si ipsam invaserit et non vulneraverit, solvat
pro banno s. C Ianue, si hoc ille agressus fuerit legi-
time, probaverit per tres vel duos testes bone fame et
bonos viros, etiam et mulieres, et pro qualibet all[i]a(sic) per-
sona per quam possit scire(corretto M3) veritas et reficiat danna
patienti et expensas ac contra opera caritura.

3 [c.] § De gravilia in qua sit sanguis et de personis
facientibus eam

Si quis maior annis XXti feceris gavilam cum aliqua
persona et percuscerit eam, itaquod sanguis inde exeat,

(1) In inchiostro diverso e di mano posteriore, probabilmente desunto dalle rubriche a termine del vol.

_______________________________________________________________________

translation

Che mi assista sin dal mio inizio la Vergine Maria

PRIMO LIBRO: Riguardo ai contrasti e alle sedizioni

1 [a.] § Riguardo a coloro i quali bestemmiano Dio

Se uno avrà bestemmiato Dio o la Vergine Maria davanti
alla legge paghi una multa di cinque soldi genovesi; se non lo avrà fatto davanti
alla legge, ma ne fosse stato accusato, paghi una multa di due soldi genovesi
e l’accusatore ottenga un quarto della multa.

2 [b.] § Riguardo all'assalto o rissa iniziata

Se uno avrà percosso un altro, premeditatamente e con rabbia,
senza che avesse iniziato una rissa e senza che con quello questo avesse parlato, e lo avrà ferito
senza ucciderlo, paghi una multa di dieci lire genovesi;
se lo avrà aggredito senza ferirlo, paghi
una multa di cento soldi genovesi; se questo sarà stato aggredito legittimamente,
lo provi con tre oppure due testimoni di buona fama e
brav’uomini, comprese le donne e ogni altra persona,
grazie alla quale si possa conoscere la verità e risarcire i danni
dell’aggredito e le spese e le cure mediche.

3 [c.] § Riguardo alla rissa in cui ci sia del sangue e riguardo alle persone che fanno rissa

Se uno di più di vent’anni avrà iniziato una rissa con un altro
e lo avrà percosso, in modo da farlo sanguinare, / (c. 1v)

Type

Statuto (medieval manuscript). See all items with this value

Description

Lavina's book of laws' first page (recto).

Spatial Coverage

Lavina (fraz.), Rezzo, IM, Italy

Alternative Title

Statuto di Lavina, c. 1r.

Replaces

Replica of 1357 statutum.

Rights Holder

Comunità di Lavina.

Subject

Common Laws. See all items with this value